Enviar por SMS: Definable equivalence relations and zeta functions of groups (with an appendix by Raf Cluckers)