Seol mar théacs é seo: Relevance—reloaded and recoded