Text this: The SCFT/VOA correspondence for twisted class S