Text this: The likelihood of gene trees under selective models