Seol mar théacs é seo: NNLO QCD corrections to diphoton production with an additional jet at the LHC