Text this: Many-body effects and simulations of potassium channels