Enviar por SMS: From a discrete to a continuum model of cell dynamics in one dimension