Text this: Courting beyond the court: performing commensurability in the early European trade with Japan, 1609-1641