Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni
Questo articolo presenta la traduzione di Vittorio Sereni di Up at La Serra di Charles Tomlinson, precedentemente ritenuta perduta. Il testo viene studiato nel contesto del più ampio dibattito sulla ritraduzione che ha animato gli studi di traduttologia degli ultimi anni. La (ri)scoperta della tradu...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Journal article |
| Language: | Italian |
| Published: |
Università degli studi di Trento
2023
|
| _version_ | 1797109300212006912 |
|---|---|
| author | Saroldi, A |
| author_facet | Saroldi, A |
| author_sort | Saroldi, A |
| collection | OXFORD |
| description | Questo articolo presenta la traduzione di Vittorio Sereni di Up at La Serra di Charles Tomlinson, precedentemente ritenuta perduta. Il testo viene studiato nel contesto del più ampio dibattito sulla ritraduzione che ha animato gli studi di traduttologia degli ultimi anni. La (ri)scoperta della traduzione non solo ci aiuta ad avere una comprensione più completa della produzione di Sereni, ma modifica anche lo scenario della ricezione e traduzione di Charles Tomlinson in Italia. L’articolo mostra dunque l’importanza della considerazione dei materiali di archivio all’interno del dibattito sulla ritraduzione. |
| first_indexed | 2024-03-07T07:39:53Z |
| format | Journal article |
| id | oxford-uuid:c189af9c-82b7-46ef-bfd2-771f35200642 |
| institution | University of Oxford |
| language | Italian |
| last_indexed | 2024-03-07T07:39:53Z |
| publishDate | 2023 |
| publisher | Università degli studi di Trento |
| record_format | dspace |
| spelling | oxford-uuid:c189af9c-82b7-46ef-bfd2-771f352006422023-04-14T08:11:55ZIl Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio SereniJournal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_dcae04bcuuid:c189af9c-82b7-46ef-bfd2-771f35200642ItalianSymplectic ElementsUniversità degli studi di Trento2023Saroldi, AQuesto articolo presenta la traduzione di Vittorio Sereni di Up at La Serra di Charles Tomlinson, precedentemente ritenuta perduta. Il testo viene studiato nel contesto del più ampio dibattito sulla ritraduzione che ha animato gli studi di traduttologia degli ultimi anni. La (ri)scoperta della traduzione non solo ci aiuta ad avere una comprensione più completa della produzione di Sereni, ma modifica anche lo scenario della ricezione e traduzione di Charles Tomlinson in Italia. L’articolo mostra dunque l’importanza della considerazione dei materiali di archivio all’interno del dibattito sulla ritraduzione. |
| spellingShingle | Saroldi, A Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title | Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title_full | Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title_fullStr | Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title_full_unstemmed | Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title_short | Il Sereni perduto. Rileggere Up at La Serra di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni |
| title_sort | il sereni perduto rileggere up at la serra di charles tomlinson a partire da una traduzione inedita di vittorio sereni |
| work_keys_str_mv | AT saroldia ilsereniperdutorileggereupatlaserradicharlestomlinsonapartiredaunatraduzioneineditadivittoriosereni |