SMS dit: Measurement of inelastic J/psi photoproduction at HERA