Seol mar théacs é seo: Single to double mill small noise transition via semi-Lagrangian finite volume methods