Text this: Characterizing the phase diagram of finite-size dipolar Bose-Hubbard systems