Zaslat SMS: Direct measurement of nonlinear properties of bipartite quantum states