Text this: Finite element approximation of finitely extensible nonlinear elastic dumbbell models for dilute polymers