Text this: Measurement-induced steering of quantum systems