Seol mar théacs é seo: ATCA detections of massive molecular gas reservoirs in dusty, high-z radio galaxies