Enviar por SMS: Sums of divisor functions in Fq[t] and matrix integrals