Text this: Circular polarization in scintillating sources