Text this: Experimental quantum advantage in the odd-cycle game