Seol mar théacs é seo: Neutrino masses and mixing in brane-world theories