Text this: Non-diagonal four-dimensional cohomogeneity-one Einstein metrics in various signatures