Text this: Computing zeta functions of Artin-Schreier curves over finite fields II