Text this: The ATLAS 3D project - VI. Simulations of binary galaxy mergers and the link with fast rotators, slow rotators and kinematically distinct cores