Text this: One-loop Yukawa Couplings in Local Models