Text this: Diamond photocathodes in gaseous environments