Seol mar théacs é seo: On the status of Newtonian gravitational radiation