Үүнийг мессежээр илгээх: Glide symmetry breaking and Ising criticality in the quasi-1D magnet CoNb2O6