Seol mar théacs é seo: Data Refinement in a Categorical Setting