Text this: Identifying structural patterns in `disordered' metal clusters