Text this: Optimal experiment design for quantum state tomography of a molecular vibrational mode