Text this: Coupling of stationary fields with application to arithmetic waves