Text this: Mapping the glycan shields of enveloped viruses