Text this: Rapid generation of approximate optical spectra of dense cool plasmas