Seol mar théacs é seo: Two-loop leading-colour QCD helicity amplitudes for two-photon plus jet production at the LHC