Text this: A functional interpretation of continuous variable quantum discord