Seol mar théacs é seo: Development of a beam position monitor for co-propagating electron and proton beams