Seol mar théacs é seo: Roman topography and latin diction