Text this: Quantum Latin squares and unitary error bases