Text this: On the lossy compression of spatial networks