Seol mar théacs é seo: LyMAS reloaded: improving the predictions of the large-scale Lyman-α forest statistics from dark matter density and velocity fields