Text this: Asymmetric azidation under hydrogen bonding phase-transfer catalysis: a combined experimental and computational study