Deakstadieđáhus: The walk-sum method for simulating quantum many-body systems