Text this: BASS. XXV. DR2 Broad-line-based Black Hole Mass Estimates and Biases from Obscuration