Seol mar théacs é seo: Breakdown of the few-level approximation in dipole-dipole interacting systems