Seol mar théacs é seo: Numerical simulation of nonlinear continuity equations by evolving diffeomorphisms