Seol mar théacs é seo: Formulation and analysis of fully-mixed methods for stress-assisted diffusion problems