Enviar por SMS: Formulation and analysis of fully-mixed methods for stress-assisted diffusion problems