Text this: Relational persistent homology for multispecies data with application to the tumor microenvironment