Seol mar théacs é seo: Reconciling two approaches to the detection of anthropogenic influence on climate