Deakstadieđáhus: Field sources near the southern-sky calibrator PKS B1934-638: effect on spectral line observations with SKA-MID and its precursors